Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 141:7

Psalm 141:7

SV	Onze beenderen zijn verstrooid aan den mond des grafs, gelijk of iemand op de aarde [iets] gekloofd en verdeeld had.
WLC	כְּמֹ֤ו פֹלֵ֣חַ וּבֹקֵ֣עַ בָּאָ֑רֶץ נִפְזְר֥וּ עֲ֝צָמֵ֗ינוּ לְפִ֣י שְׁאֹֽול׃
Trans.	kəmwō fōlēḥa ûḇōqē‘a bā’āreṣ nifəzərû ‘ăṣāmênû ləfî šə’wōl:

AC	ז כמו פלח ובקע בארץ-- נפזרו עצמינו לפי שאול
ASV	As when one ploweth and cleaveth the earth, Our bones are scattered at the mouth of Sheol.
BE	Our bones are broken up at the mouth of the underworld, as the earth is broken by the plough.
Darby	Our bones are scattered at the mouth of Sheol, as when one cutteth and cleaveth [wood] upon the earth.
ELB05	Wie einer die Erde schneidet und spaltet, so sind unsere Gebeine hingestreut am Rande des Scheols.
LSG	Comme quand on laboure et qu'on fend la terre, Ainsi nos os sont dispersés à l'entrée du séjour des morts.
Sch	Wie man Samen in die aufgebrochene Erde streut, so unsre Gebeine in den Rachen des Totenreichs.
Web	Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.